1
00:00:05,005 --> 00:00:07,215
[tema musical sonando]

2
00:00:31,615 --> 00:00:34,326
[Hipo]
Esto lo cambia todo.

3
00:00:40,833 --> 00:00:43,961
Bien, eso es 542,

4
00:00:44,043 --> 00:00:46,964
43-- Oh, hay uno
escondido debajo de ese tronco de árbol!

5
00:00:47,046 --> 00:00:49,758
- [chillidos]
- Te veo, pequeño.

6
00:00:49,842 --> 00:00:51,969
Eres 544.

7
00:00:52,051 --> 00:00:53,387
¿No es emocionante, niña?

8
00:00:53,470 --> 00:00:55,681
El primer anual
Censo de Dragon's Edge.

9
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
una vez que lleguemos
todos estos Terrores Nocturnos contados,

10
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Pasamos a los Gronckles.

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
¡Ja ja! Tal vez lo hagas
haz algunos nuevos amigos.

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,150
Vale, hay una gran bandada.

13
00:01:07,234 --> 00:01:10,612
- [todos chillando]
- 575, 576...

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,199
Hola, hola.

15
00:01:14,282 --> 00:01:16,035
¡Ah!

16
00:01:17,036 --> 00:01:19,329
¿Qué es un gusano de fuego?
haciendo tan lejos?

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
No se supone que sean
en cualquier lugar cerca de nuestra isla.

18
00:01:21,415 --> 00:01:22,833
Eh, podría haber perdido el rumbo.

19
00:01:22,917 --> 00:01:24,835
¿Dónde estábamos ahora, Albóndiga?

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
¿Era 576?

21
00:01:26,253 --> 00:01:28,881
¿O fue 675?

22
00:01:30,674 --> 00:01:33,052
¡Vaya! Vaya, vaya.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
[gruñidos]

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
¡Vaya!

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
¡Vaya!

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,061
Comenzó con un gusano de fuego,

27
00:01:42,143 --> 00:01:44,396
y mientras volábamos de regreso,
Seguimos viendo más y más.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
¿Crees que están migrando?

29
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
Si estuvieran migrando,
toda la isla estaría en llamas.

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,277
- No necesariamente.
- ¡Aquí vamos!

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
Cuando los gusanos de fuego migran,
envían exploradores

32
00:01:52,654 --> 00:01:54,615
para ver si su ruta migratoria es segura.

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,408
Si esta es una parada en esa ruta...

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,035
Toda una bandada de gusanos de fuego

35
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
podría estar pasando por aquí.

36
00:01:59,578 --> 00:02:01,080
¡Bueno, yo digo que los traigan!

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
Me encantan esos pequeños abrasadores.

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,917
¿Todavía los amarás?
cuando todos aterricen aquí

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,086
y quemar toda nuestra isla
al suelo?

40
00:02:07,168 --> 00:02:08,921
¡Sí! Espera, no.

41
00:02:09,004 --> 00:02:11,339
Espera, ¿es esa una pregunta capciosa?
Porque es bastante complicado.

42
00:02:11,423 --> 00:02:13,133
Patapez, ¿cuánto tiempo tenemos?

43
00:02:13,216 --> 00:02:14,802
Eh, es difícil de decir.

44
00:02:14,885 --> 00:02:17,596
Si se trata de una migración completa,
el resto podría estar aquí

45
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
tan pronto como la próxima semana.

46
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
¡Ja! Es bueno saberlo.

47
00:02:20,933 --> 00:02:22,726
Ha sido un placer conocerte, isla.

48
00:02:22,810 --> 00:02:24,269
¡Snotlout está fuera de lugar!

49
00:02:24,352 --> 00:02:27,689
No abandonaremos la isla, Patán Mocoso.

50
00:02:27,773 --> 00:02:30,191
Ah, sí, lo somos. Mirar.

51
00:02:30,275 --> 00:02:33,946
Chicos, ponemos demasiado.
Trabajo duro en este lugar para simplemente irme.

52
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
Snotlout no es "desamparado".

53
00:02:35,572 --> 00:02:37,032
Nos quedamos. Ahora pongámonos manos a la obra.

54
00:02:37,116 --> 00:02:40,744
¡Bien! Pero todavía me gusta más mi plan.

55
00:02:40,828 --> 00:02:42,621
[Hipo]
Está bien, Astrid, tú y Patapez.

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
llenaron los abrevaderos, ¿no?

57
00:02:44,539 --> 00:02:46,125
¡Sí! También remató todos los barriles.

58
00:02:46,207 --> 00:02:48,752
Ooh, encontré una cueva perfecta
para los terrores nocturnos.

59
00:02:48,836 --> 00:02:50,462
Lo suficientemente alto y lo suficientemente desolado

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,006
para que las llamas no se acerquen a ellos.

61
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
Perfecto. Buen trabajo, chicos.

62
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Ahora, si los gemelos finalmente regresaran,

63
00:02:55,592 --> 00:02:57,511
Podríamos descubrir qué han hecho.

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,220
Oh, puedo decirte lo que han hecho.

65
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
Cero, nada, nada.
Me estoy olvidando de algo.

66
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
¡Oh, sí, huevo de gallina!

67
00:03:02,933 --> 00:03:05,144
Oh, "al contrario", mi buen amigo.

68
00:03:05,226 --> 00:03:07,186
De hecho, hemos hecho bastante.

69
00:03:07,270 --> 00:03:09,106
- ¿Limpiaste el cepillo?
- Eh, no.

70
00:03:09,188 --> 00:03:11,274
- ¿Construir un cortafuegos?
- No, eso no.

71
00:03:11,358 --> 00:03:13,152
¿Qué tal el agua?
¿Trajiste alguno?

72
00:03:13,234 --> 00:03:14,569
No pude. Demasiado ocupado.

73
00:03:14,653 --> 00:03:15,821
¿Ocupado con qué?

74
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
Encontrar algo asombroso.

75
00:03:18,657 --> 00:03:23,370
¡Mirad! Lo llamamos Namey Rock.

76
00:03:23,453 --> 00:03:25,164
¿Y por qué es eso?

77
00:03:25,246 --> 00:03:27,332
Claro, porque tiene nuestro nombre por todas partes.

78
00:03:27,415 --> 00:03:29,168
- Genial, ¿eh?
- Oh sí.

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,377
Quiero decir, no.

80
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Hombre, ustedes dos son completamente ridículos.

81
00:03:32,713 --> 00:03:34,589
¿Ridículo? Tal vez.

82
00:03:34,673 --> 00:03:39,469
Pero respóndeme esto...
¿Dónde está tu roca con nombre?

83
00:03:39,553 --> 00:03:41,096
[gemidos]

84
00:03:41,180 --> 00:03:42,639
[ambos ríen]

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,474
[ambos gruñendo]

86
00:03:44,558 --> 00:03:46,351
Uh, Hipo, tal vez quieras venir.

87
00:03:46,434 --> 00:03:50,438
eche un vistazo más de cerca a esto.
Creo que es una piedra de reclamo.

88
00:03:50,522 --> 00:03:53,650
"Yo, Magmar Thorston,
por la presente reclama esta isla

89
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
en mi nombre y el de toda mi familia

90
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
presente y futuro, por los siglos de los siglos."

91
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
¿Y qué más?

92
00:04:00,908 --> 00:04:02,659
"Y siempre", aparentemente.

93
00:04:02,743 --> 00:04:05,079
¡Ja! ¡El tío abuelo Magmar, perdido hace mucho tiempo!

94
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
¡Ay, mi Thor!
¿No fue él quien pudo pasar?

95
00:04:07,706 --> 00:04:09,583
¿Un bacalao entero por una fosa nasal?

96
00:04:09,666 --> 00:04:12,169
¿Y deshuesarlo al mismo tiempo?

97
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
Es realmente un arte perdido.

98
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
La gente simplemente no aprecia
la artesanía.

99
00:04:15,839 --> 00:04:19,093
¡Vamos, vamos!
Esa piedra es falsa.

100
00:04:19,176 --> 00:04:21,469
es tan obvio
que estos dos lo inventaron.

101
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
¡No lo creo! Por un lado,

102
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
todo está escrito correctamente.

103
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
Vale, puede que tengas razón.

104
00:04:27,434 --> 00:04:28,977
Déjame aclarar esto.

105
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
¿Estos dos son dueños de esta isla?

106
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
Así parecería.

107
00:04:33,523 --> 00:04:35,234
- ¡Sí!
- ¡En tu cara!

108
00:04:35,316 --> 00:04:39,196
- ¡Estamos tan a cargo de este lugar!
- ¡Vaya, vaya!

109
00:04:39,279 --> 00:04:41,322
- Oh, predica, hermana.
- ¡Bien!

110
00:04:41,406 --> 00:04:44,868
- Según esta piedra--
- Esa fue una predicación retórica.

111
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Oye, ¿adónde vas, sujeto?

112
00:04:48,538 --> 00:04:50,916
¡Ja! tu puedes ser
a cargo de esta isla,

113
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
pero no estás a cargo de mí.

114
00:04:52,751 --> 00:04:55,336
¡Ah, ah! Respeta la corona.
No nos hagas ponernos feos.

115
00:04:55,420 --> 00:04:57,631
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.

116
00:04:57,714 --> 00:05:00,592
- ¡Feo!
- Claramente, necesitaremos una mazmorra.

117
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
Bien, vamos todos
respira y cálmate.

118
00:05:03,595 --> 00:05:05,264
Lo primero que debemos hacer

119
00:05:05,346 --> 00:05:07,224
es autenticar esta piedra de reclamo.

120
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
Mmmm.

121
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
Veo.

122
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
- ¿Y bien, Bocón?
- Dame un minuto.

123
00:05:13,605 --> 00:05:14,982
[olfatea]

124
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Mmmm.

125
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Muy interesante.

126
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
[traga saliva]
Me sabe bien, Estoico.

127
00:05:21,321 --> 00:05:25,075
Esta piedra reclamada es 100% auténtica.

128
00:05:25,159 --> 00:05:26,660
- ¡Ay, sí!
- ¡Auténtico!

129
00:05:26,743 --> 00:05:29,913
¡100%! No hay más porcentajes, amigos.

130
00:05:29,997 --> 00:05:31,581
- Eso es bueno, ¿verdad?
- ¡Uh-uh, no!

131
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
- ¡No!
- ¿Qué? ¡No! De ninguna manera.

132
00:05:33,333 --> 00:05:35,002
Muy bien, ya es suficiente.

133
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
Se parece a esta isla
pertenece oficialmente...

134
00:05:37,336 --> 00:05:38,839
a los gemelos.

135
00:05:38,922 --> 00:05:40,423
- ¡Ahora es nuestra isla!
- Tenemos la isla.

136
00:05:40,507 --> 00:05:42,134
- ¡Tenemos una isla!
- Y no puedes tenerlo.

137
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
¡La isla es nuestra!
No tenemos que hacer nada

138
00:05:44,261 --> 00:05:45,762
o ducharse.

139
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
¡Ejem!

140
00:05:47,848 --> 00:05:49,599
Como jefe de Berk,

141
00:05:49,683 --> 00:05:51,810
Por la presente declaro que, según la ley vikinga,

142
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
los herederos vivos de Magmar Thorston

143
00:05:54,395 --> 00:05:56,648
de hecho tienen derecho
a la plena propiedad de esta isla

144
00:05:56,731 --> 00:05:59,067
con todos los beneficios
eso viene con eso.

145
00:05:59,151 --> 00:06:00,401
¿Y ahora qué?

146
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
No me preguntes. Es tu isla.

147
00:06:02,403 --> 00:06:04,198
¡Je, je, je!

148
00:06:04,281 --> 00:06:06,658
- ¡Ooh!
- ¡Sí! ♪ Esta es nuestra isla ♪

149
00:06:06,741 --> 00:06:08,952
♪ No es tu isla
¡No puedes tenerlo! ♪

150
00:06:09,036 --> 00:06:11,370
- No, no, no. ¡Feo!
- ♪Porque es nuestro ♪

151
00:06:11,454 --> 00:06:13,248
Ahora, papá, papá, papá, no puedes hablar en serio.

152
00:06:13,332 --> 00:06:14,875
¿No me dejarás con esto?

153
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
¡Porque es nuestro! ¡Nuestro!

154
00:06:16,960 --> 00:06:18,212
¡Es nuestra isla!

155
00:06:18,295 --> 00:06:19,796
Eh, sí, lo soy.

156
00:06:19,880 --> 00:06:22,049
Bienvenido a mi mundo.

157
00:06:22,132 --> 00:06:23,925
Sólo que ahora es tu mundo.

158
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
¡Ho, ho! ¡Es tu mundo!

159
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
Genial, ¿qué hacemos ahora? ¿Alguna idea?

160
00:06:28,930 --> 00:06:31,058
Oh, siempre podríamos...
[silbido]

161
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
- Ya sabes.
- No vamos a matar a los gemelos, Patán.

162
00:06:33,977 --> 00:06:36,813
Por favor dime que no lo somos
dándoles la isla.

163
00:06:36,897 --> 00:06:38,315
En realidad, lo somos.

164
00:06:38,397 --> 00:06:40,025
Les estamos dando la isla.

165
00:06:40,108 --> 00:06:42,861
[risas]
¿Qué?

166
00:06:42,944 --> 00:06:44,863
En primer lugar, no
realmente tengo una opción.

167
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Y segundo, una vez que
descubrir estar a cargo

168
00:06:47,115 --> 00:06:48,992
¿No es todo lo que parece ser?

169
00:06:49,076 --> 00:06:51,410
y tienen que lidiar
con el problema del gusano de fuego por su cuenta,

170
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Nos rogarán que recuperemos la isla.

171
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
¿Y si no lo hacen?

172
00:06:55,123 --> 00:06:57,334
¡Es nuestra isla! Hombre, ¿qué tan bueno es esto?

173
00:06:57,416 --> 00:06:59,211
[ambos gruñendo]

174
00:06:59,294 --> 00:07:00,295
[Tuffnut] Estoy bien.

175
00:07:00,379 --> 00:07:01,838
[gruñidos]

176
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
[Tuffnut] Está bien, un poco más arriba.

177
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
No, no, no, a la izquierda. ¡Sí! No.

178
00:07:18,397 --> 00:07:19,814
Poco a la derecha.

179
00:07:19,898 --> 00:07:21,358
[Nuca]
¿Quieres venir ya?

180
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Todo mi cuerpo se está entumeciendo.

181
00:07:23,110 --> 00:07:25,445
- Se siente un poco bien.
- Oye, preguntémosle a Hipo.

182
00:07:25,528 --> 00:07:26,947
¿Preguntémosle a Hipo qué?

183
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
Nuestro nuevo letrero de Thorstonton,

184
00:07:28,656 --> 00:07:29,950
¿Tiene que ser un poco más alto?

185
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
¿Thorstonton?

186
00:07:31,118 --> 00:07:33,412
Sí, el nombre de nuestra isla.

187
00:07:33,494 --> 00:07:35,455
Nos llegó en un sueño.

188
00:07:35,538 --> 00:07:37,958
Así es... El mismo sueño.
Es algo gemelo.

189
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
- [gruñendo Ruffnut]
- No lo entenderías.

190
00:07:39,542 --> 00:07:41,420
De todos modos, ¿qué piensas sobre el letrero?

191
00:07:41,502 --> 00:07:42,796
[rompiendo madera]

192
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
¿Sabes qué? No importa.

193
00:07:44,423 --> 00:07:46,716
Tenemos cosas más importantes
en el orden del día de hoy.

194
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
Estoy de acuerdo.
Necesitamos seguir ignifugando la isla.

195
00:07:48,969 --> 00:07:50,429
No, no, no, no es eso.

196
00:07:50,511 --> 00:07:53,014
Necesitamos repartir asignaciones de trabajo.

197
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
¿Asignaciones de trabajo?

198
00:07:54,557 --> 00:07:56,059
Oh, tenemos algunos buenos.

199
00:07:56,143 --> 00:07:58,061
Vamos, muchacho. No llegues tarde.

200
00:07:59,354 --> 00:08:01,315
Muy bien, Patapez.

201
00:08:01,398 --> 00:08:04,609
Dice aquí estás ahora
el poeta laureado oficial

202
00:08:04,692 --> 00:08:06,069
de Thorstonton.

203
00:08:06,153 --> 00:08:07,737
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

204
00:08:07,821 --> 00:08:09,489
¡Esperábamos que lo hicieras!

205
00:08:09,572 --> 00:08:11,325
Es tu trabajo, después de todo.

206
00:08:12,367 --> 00:08:13,368
[Tufa]
Astrid,

207
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
Eres el limpiador de pinceles real oficial.

208
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
No queremos Thorstonton
ardiendo, después de todo.

209
00:08:18,999 --> 00:08:20,208
¿O nosotros?

210
00:08:20,292 --> 00:08:22,127
Mmm.

211
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
No voy a limpiar la maleza para ustedes dos.

212
00:08:24,212 --> 00:08:26,465
¡No les voy a aclarar nada a ustedes dos!

213
00:08:26,547 --> 00:08:28,508
-Vamos, Astrid.
- [Tuffnut] Lo harás.

214
00:08:28,591 --> 00:08:30,551
Y te gustará, pequeña señorita.

215
00:08:30,635 --> 00:08:34,348
Patán mocoso, tú, amigo mío,
tener un excelente trabajo.

216
00:08:34,431 --> 00:08:37,851
Usted, señor, es nuestro nuevo sargento de armas.

217
00:08:37,934 --> 00:08:41,729
Mmm. Me gusta cómo suena eso... "brazos".

218
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
Sabía que lo harías. Muy bien, Hipo.

219
00:08:44,024 --> 00:08:47,444
Oh, Hipo, eres nuestro nuevo mozo de cuadra.

220
00:08:47,527 --> 00:08:49,112
¿Chico de cuadra?

221
00:08:49,196 --> 00:08:50,613
[gruñidos]

222
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Vamos, Hipo.

223
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
[suspira profundamente]

224
00:08:53,367 --> 00:08:54,784
Entonces, aquí hay una pregunta.

225
00:08:54,868 --> 00:08:57,578
¿Qué hace un sargento de armas?

226
00:08:57,662 --> 00:08:59,331
Tú haces cumplir las reglas.

227
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Si alguien no los sigue,

228
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Asegúrate de que lo hagan.

229
00:09:02,250 --> 00:09:04,169
Y si las cosas se ponen realmente feas,

230
00:09:04,252 --> 00:09:07,047
les muestras
a la nueva y elegante mazmorra

231
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
y darles un poco de té de estiércol de yak.

232
00:09:09,799 --> 00:09:11,343
- ¿Entiendo?
- ¡Mazmorra!

233
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
Me gusta. Mejor que "chico de cuadra".

234
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
Bien, y hablando de nuevas reglas,

235
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
sin más "adieu"...

236
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
Sí, no más "adiós".

237
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
De todos modos, regla número uno:

238
00:09:23,771 --> 00:09:25,565
todos deben inclinarse ante tus gobernantes

239
00:09:25,648 --> 00:09:27,442
cuando entran a la habitación.

240
00:09:27,526 --> 00:09:30,904
Regla número dos: todos deben
también inclínate ante tus gobernantes

241
00:09:30,987 --> 00:09:32,531
cuando salen de la habitación.

242
00:09:32,613 --> 00:09:34,533
Todos deben inclinarse ante tus gobernantes.

243
00:09:34,615 --> 00:09:36,076
cuando están en la habitación.

244
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
Entonces, ¿básicamente nos inclinamos todo el tiempo?

245
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
Ooh, mozo de cuadra,
viniendo por la gran victoria.

246
00:09:40,205 --> 00:09:42,249
Eso merece una reverencia... de tu parte.

247
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
No voy a hacer ninguna reverencia.

248
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
- [suspiros]
- Gracias.

249
00:09:45,919 --> 00:09:47,837
A continuación, habrá una pequeña tarifa.

250
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
por aterrizar tus dragones en la isla.

251
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
Y otra pequeña tarifa por el despegue.

252
00:09:52,259 --> 00:09:53,760
Habrá una tarifa por dormir.

253
00:09:53,843 --> 00:09:55,554
- Una tarifa por despertarse.
- Una tarifa por comer.

254
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
Y una pequeña tarifa por beber.

255
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
¿Qué tal respirar?

256
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
¡Buena idea! Anota eso.

257
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
Muy por delante de ti.

258
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
Y por último, la letra "S"

259
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
ha sido eliminado oficialmente
del alfabeto.

260
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
Entonces vas a querer
para evitar palabras como espada...

261
00:10:07,232 --> 00:10:08,816
- Pierna cortada...
- ...cabeza cortada...

262
00:10:08,900 --> 00:10:11,236
- ... ¡ciclón!
- En realidad es una "C".

263
00:10:11,319 --> 00:10:13,113
¡Uh-uh! ¡No patán, cállate!

264
00:10:13,196 --> 00:10:15,656
¿No patán? ¿Quién es Notlout?

265
00:10:15,740 --> 00:10:17,951
¿Se dan cuenta ustedes dos de que hay una "S"?

266
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
en nombre de tu isla?

267
00:10:19,869 --> 00:10:24,124
¡Ilencia, sujeto!
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

268
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
¿Alguna otra regla?

269
00:10:32,673 --> 00:10:34,926
Chico de mesa, limpia eso.

270
00:10:35,009 --> 00:10:36,470
Bien, mientras hago esto,

271
00:10:36,553 --> 00:10:40,515
ustedes necesitan mantenerse en la cima
de esta cosa del gusano de fuego.

272
00:10:40,599 --> 00:10:42,892
Está empezando a volverse bastante real.

273
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
¿No estás olvidando algo?

274
00:10:51,109 --> 00:10:53,153
¿Qué? Ah, claro.

275
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Lo siento.

276
00:10:54,904 --> 00:10:56,448
Eso es mejor.

277
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
Ahora echemos un vistazo
En tu trabajo, mozo de mesa.

278
00:10:59,618 --> 00:11:01,202
[gruñidos]

279
00:11:01,286 --> 00:11:03,622
Mmm, bien.

280
00:11:03,704 --> 00:11:05,748
Esa es una buena atención al detalle.

281
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
Eh, tenemos un problema.

282
00:11:07,501 --> 00:11:09,377
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

283
00:11:11,171 --> 00:11:13,047
- Patético.
- Vergonzoso.

284
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
- Inaceptable.
- ¿Qué es?

285
00:11:15,467 --> 00:11:16,843
Esta agua está tibia.

286
00:11:16,926 --> 00:11:19,513
Pedimos específicamente que nos escaldaran...

287
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
Lo siento, calding, si no me equivoco.

288
00:11:22,223 --> 00:11:24,725
Oh, no te equivocas, hermano.

289
00:11:24,809 --> 00:11:27,187
Bien, escaldar... calder lo es.

290
00:11:27,270 --> 00:11:31,024
Desdentado... Desdentado... ¡Plama blat!

291
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
[ambos gritan]

292
00:11:32,900 --> 00:11:35,612
[hirviendo]

293
00:11:35,694 --> 00:11:37,238
[gruñidos]

294
00:11:39,032 --> 00:11:41,284
Lo estoy vigilando, Sr. Furia Nocturna.

295
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Mi buen ojo.

296
00:11:44,120 --> 00:11:46,331
Espera, ¿me estás diciendo?
tienes mal ojo?

297
00:11:46,414 --> 00:11:48,707
Espera, ¿estás
diciéndome que tienes mala pierna?

298
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
Eso pensé.

299
00:11:50,168 --> 00:11:52,504
Y la rareza continúa.

300
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
Esa es una caballa dos
Carga de aterrizaje, señorita.

301
00:11:57,467 --> 00:11:58,635
[suspiros]

302
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
Dos caballas más.
¿Estás realizando un seguimiento?

303
00:12:01,846 --> 00:12:03,806
- ¿O debería hacerlo?
- No, lo tengo.

304
00:12:03,890 --> 00:12:06,226
Mira, ya no tengo caballa.

305
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
Y si lo hiciera, no te lo daría.

306
00:12:08,520 --> 00:12:11,105
para tu tonto despegue
y tasa de aterrizaje.

307
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
Disculpe.

308
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
¿Estás llamando?
¿Las leyes de esta tierra son mudas?

309
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
¿No te gusta lo "tonto"?
¿Qué tal tonto?

310
00:12:17,529 --> 00:12:19,864
Estúpido, tonto, imbécil.

311
00:12:19,947 --> 00:12:22,075
¿Continúo?

312
00:12:22,158 --> 00:12:24,244
- ¡No patán!
- ¡Llega caliente!

313
00:12:24,327 --> 00:12:26,496
Ergeant al brazo Notlout informando.

314
00:12:26,580 --> 00:12:28,956
Lleva a este amotinado a la nueva mazmorra,

315
00:12:29,040 --> 00:12:30,958
y su pequeño dragón también.

316
00:12:31,042 --> 00:12:33,294
Dale algo de tiempo
pensar en su actitud.

317
00:12:33,378 --> 00:12:35,754
¿Mazmorra? ¿Hablas en serio?

318
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
¿Parecemos serios?

319
00:12:37,549 --> 00:12:39,008
¡Puaj!

320
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
Sabes, esa es una buena pregunta.

321
00:12:43,471 --> 00:12:44,763
- ¿Lo hacemos?
- No sé.

322
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Toma, dame tu mejor cara seria.

323
00:12:48,017 --> 00:12:49,686
Vaya, bastante serio.
Bien, ¿qué hay de mí?

324
00:12:49,768 --> 00:12:53,481
- Oh sí.
- Está bien, parecemos bastante serios.

325
00:12:53,565 --> 00:12:56,984
[Patas de pez] Había una vez una isla
llamado Thorstonton

326
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
donde todos querían
divertirse, divertirse, divertirse

327
00:12:59,487 --> 00:13:02,699
Cantamos y bailamos
y todos nos orinamos en los pantalones

328
00:13:02,781 --> 00:13:06,202
Cuando apareció el gobernante
con un gran juego de palabras...juego de palabras, juego de palabras

329
00:13:08,079 --> 00:13:11,583
- [graznidos]
- Al pollo no le hace gracia.

330
00:13:11,666 --> 00:13:13,918
- ¡No patán!
- Ir, ye, ir, aquí mismo.

331
00:13:14,001 --> 00:13:16,421
- Al calabozo con él.
- ¡No, el pollo está mal!

332
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
- ¡El pollo está mal!
- ¿Cómo te atreves?

333
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
- El pollo nunca se equivoca.
- [graznidos]

334
00:13:20,383 --> 00:13:21,926
Shh. Lamento que tuvieras que escuchar eso.

335
00:13:22,009 --> 00:13:24,721
Eso es todo, tranquilo. Ahí vamos.

336
00:13:27,348 --> 00:13:30,602
[todos chillando]

337
00:13:32,646 --> 00:13:35,814
¡Muy bien, vértense!
¡Vuelve a la fila!

338
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
¡De nuevo en la fila!

339
00:13:37,108 --> 00:13:38,443
Patán, ¿qué estás haciendo?

340
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
No importa, camarero.

341
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
Esto es asunto oficial de Thorntontonston.

342
00:13:44,699 --> 00:13:46,867
Bienvenidos a su nuevo hogar, presos.

343
00:13:46,951 --> 00:13:47,786
[risas]

344
00:13:52,165 --> 00:13:54,793
- ¿Qué te espera?
- Divertido.

345
00:13:54,875 --> 00:13:57,295
¿Cuánto mides exactamente?
¿Vas a dejar que esto siga?

346
00:13:57,378 --> 00:13:59,631
¿Has visto todos esos gusanos de fuego?

347
00:13:59,714 --> 00:14:02,300
Sí, Hipo, la migración.
está cogiendo fuerza.

348
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
[pedos]

349
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
¡Ho, ho, ho! ella no trata bien
con comida de prisión.

350
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
- ¡Ech!
- Está bien, está bien, hablaré con ellos.

351
00:14:10,433 --> 00:14:13,102
Estoy seguro de que puedo conseguir esto
todo se enderezó.

352
00:14:18,316 --> 00:14:20,610
¿Entonces ustedes están examinando los daños?

353
00:14:20,694 --> 00:14:24,280
No, estamos buscando un lugar.
para construir nuestro palacio de verano.

354
00:14:24,364 --> 00:14:27,074
Esa podría ser una buena zona una vez que los incendios

355
00:14:27,158 --> 00:14:28,868
quemar la vegetación.

356
00:14:28,951 --> 00:14:30,578
[Tuffnut] ¿Alguna idea, chico de mesa?

357
00:14:30,662 --> 00:14:32,913
Sí, sólo uno.
¿Has considerado el hecho

358
00:14:32,997 --> 00:14:35,542
que si tiras a todos
en la carcel no queda nadie

359
00:14:35,625 --> 00:14:37,836
¿Construir realmente tu palacio de verano?

360
00:14:38,795 --> 00:14:39,838
Estamos escuchando.

361
00:14:39,920 --> 00:14:42,215
¿Y qué pasa con la migración de los gusanos de fuego?

362
00:14:42,298 --> 00:14:44,718
¿No crees que podría ser una buena idea?

363
00:14:44,801 --> 00:14:46,886
tener a todos trabajando
para que podamos parar

364
00:14:46,969 --> 00:14:49,222
¿Thorstonton se quemará?

365
00:14:49,305 --> 00:14:53,100
Veo tu punto,
pero también veo algo más.

366
00:14:53,184 --> 00:14:55,395
- ¡Oh sí!
- ¿Qué? ¿Qué es eso?

367
00:14:55,478 --> 00:14:58,815
Desdentado vuela tan rápido
¡como Vomitar y Eructar!

368
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
Y según la ley de Thorstonton...

369
00:15:00,483 --> 00:15:02,276
¡Eso es ilegal!

370
00:15:03,862 --> 00:15:06,656
- Entonces, ¿en qué te metes?
- Astrid, por favor.

371
00:15:06,740 --> 00:15:08,991
¿Qué? Sólo trato de ser gracioso.

372
00:15:09,075 --> 00:15:11,619
- [gruñidos]
- ¿Patán mocoso?

373
00:15:11,703 --> 00:15:13,162
[gruñidos]

374
00:15:13,246 --> 00:15:15,206
¡Oye!

375
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
Me incriminaron.

376
00:15:18,125 --> 00:15:20,378
Muy bien, eso es todo.
Nos vamos de aquí.

377
00:15:20,461 --> 00:15:22,797
¡Excelente! Luego volvemos
a mi plan. [silbido]

378
00:15:22,881 --> 00:15:25,341
Chicos, chicos, estamos bien.

379
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
No hay nada de qué preocuparse.

380
00:15:27,343 --> 00:15:29,554
quiero decir, los gemelos
¡No se puede ser tan ajeno!

381
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
- [oveja llorando]
- [gemelos riendo]

382
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
[balido]

383
00:15:34,434 --> 00:15:36,102
¿Qué?

384
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
¡Vaya, compruébalo!

385
00:15:38,396 --> 00:15:39,898
¡Gusano de fuego!

386
00:15:39,980 --> 00:15:43,025
[Ruffnut] Arde con el calor
de 1.000 soles.

387
00:15:43,109 --> 00:15:45,653
Ah, esos pequeños.

388
00:15:45,737 --> 00:15:48,114
¡Oh, mira, tiene un amiguito!

389
00:15:49,616 --> 00:15:50,784
¡Ay!

390
00:15:50,867 --> 00:15:51,868
¡Vaya!

391
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
[balido]

392
00:15:55,496 --> 00:15:58,249
¡No! ¡Para, para!

393
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Como gobernante de Thorstonton,

394
00:16:00,167 --> 00:16:02,712
Le estoy ordenando a la hermana del gobernante.
hacer algo

395
00:16:02,796 --> 00:16:04,923
sobre este problema del gusano de fuego.

396
00:16:05,005 --> 00:16:07,675
¿Qué quieres que haga?
No soy el jefe de ellos.

397
00:16:07,759 --> 00:16:09,677
Bueno, si no hacemos algo,

398
00:16:09,761 --> 00:16:11,805
van a quemar
Thorstonton al suelo.

399
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Justo como dijo Hipo.

400
00:16:14,808 --> 00:16:17,226
[ambos]
¡Todo esto es culpa tuya!

401
00:16:18,436 --> 00:16:20,396
Ese humo se está acercando.

402
00:16:20,480 --> 00:16:22,941
- Y donde hay humo--
- Hay gusanos de fuego.

403
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
[gruñendo]

404
00:16:24,609 --> 00:16:26,903
Muy bien, ¿sabes qué?
Se acabó el experimento.

405
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
Estamos saliendo ahí
y detenerlos

406
00:16:28,780 --> 00:16:30,406
antes de que no quede nada
de esta isla.

407
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Finalmente.

408
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
Explosión de plasma desdentada.

409
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
- [gruñidos]
- Hola chicos?

410
00:16:35,745 --> 00:16:37,914
[suspiros]

411
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
Ahora es nuestra oportunidad.
¡Hookfang, destruye!

412
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
Hola, gobernantes.

413
00:16:42,460 --> 00:16:45,171
¿Cómo van las cosas en el antiguo reino?

414
00:16:45,254 --> 00:16:47,924
Divirtiéndose mucho
¿Con todo el humo y el fuego?

415
00:16:48,007 --> 00:16:50,426
Sí. No. Está bien, está bien.

416
00:16:50,510 --> 00:16:54,096
Resulta que no podemos salvar
Thorstonton solos.

417
00:16:54,180 --> 00:16:56,432
Así que hablamos de ello
y por la presente decretamos

418
00:16:56,516 --> 00:16:59,059
que todos podéis venir
y ayúdanos a apagar los incendios.

419
00:16:59,143 --> 00:17:00,770
Ah, es una pena.

420
00:17:00,854 --> 00:17:03,147
porque desde donde me siento,
ustedes están solos.

421
00:17:03,230 --> 00:17:04,983
Quiero decir, las reglas son reglas, ¿verdad?

422
00:17:05,065 --> 00:17:06,192
[gemidos]

423
00:17:06,275 --> 00:17:08,319
Tienes que ayudarnos
¡salva nuestra isla!

424
00:17:08,402 --> 00:17:11,238
- ¡Es todo lo que tenemos!
- No sé. ¿Tipo?

425
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
creo que tienes que
mantente firme.

426
00:17:13,449 --> 00:17:15,535
Tu haces una regla,
lo sigues hasta el final.

427
00:17:15,618 --> 00:17:17,119
De lo contrario es... Ya sabes.

428
00:17:17,203 --> 00:17:18,997
Anarquía. Estoy con ellos.

429
00:17:19,079 --> 00:17:20,540
Vamos chicos, ¿por favor?

430
00:17:20,623 --> 00:17:22,416
¿Hay algo que podamos hacer?

431
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
- Nómbralo, haremos cualquier cosa.
- Bueno, ahora que lo mencionas,

432
00:17:24,502 --> 00:17:27,129
Supongo que podríamos considerar
una posibilidad.

433
00:17:27,213 --> 00:17:29,799
[silbido]

434
00:17:29,883 --> 00:17:31,342
[ambos]
¡Cualquier cosa!

435
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Te nombraré asistente del gobernante.

436
00:17:33,386 --> 00:17:35,680
¿El mejor amigo del gobernante?
¿Segunda regla de cuerda?

437
00:17:35,763 --> 00:17:37,390
No, en realidad tengo una idea mejor.

438
00:17:37,473 --> 00:17:39,893
Dividimos la isla
entre todos nosotros.

439
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
Todos lo poseemos.
No hay gobernante

440
00:17:42,020 --> 00:17:44,188
- ninguna hermana del gobernante.
- [jadeos]

441
00:17:44,313 --> 00:17:45,940
Todos somos gobernantes.

442
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
¿Qué? ¡Eso es una blasfemia!

443
00:17:47,984 --> 00:17:50,069
No puedes hacerle eso al gobernante.

444
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
[olfatea]

445
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
¡Quéaaaa!

446
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
¡Owww!

447
00:17:56,492 --> 00:17:59,996
¡Queaaa! Bien, ustedes pueden tener
lo que quieras.

448
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
La isla es toda nuestra.
¡Saca estas cosas de aquí!

449
00:18:02,582 --> 00:18:04,584
¡Ay! [gemidos]

450
00:18:06,878 --> 00:18:09,463
Está bien, Patapez,
Reúne todos los terrores nocturnos.

451
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
- y llévalos a la cueva.
- En eso.

452
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Bien chicos, necesitamos
para redirigir a los gusanos de fuego

453
00:18:14,301 --> 00:18:16,763
alrededor de nuestra isla y en
al siguiente de la cadena.

454
00:18:16,846 --> 00:18:18,806
realmente piensas
¿Va a hacer mella?

455
00:18:18,890 --> 00:18:20,850
- Quiero decir, mírelos a todos.
- ¿Tienes una idea mejor?

456
00:18:20,934 --> 00:18:22,309
Realmente no tenemos otra opción.

457
00:18:24,478 --> 00:18:25,605
¡Tormenta, fuego!

458
00:18:28,315 --> 00:18:31,402
Vamos, vomita, eructa,
¡Hazlo por Thorstonton!

459
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
[ambos gruñen]

460
00:18:36,156 --> 00:18:39,285
¡Retroceda! Tal vez podamos al menos
proteger nuestra base.

461
00:18:39,368 --> 00:18:42,288
Empecemos
¡Sobre la construcción de un cortafuegos!

462
00:18:47,209 --> 00:18:48,669
Sigan investigando, muchachos.

463
00:18:48,753 --> 00:18:50,964
El fuego no puede pasar
si solo hay suciedad.

464
00:19:02,224 --> 00:19:04,018
Oh, apenas puedo ver, amigo.

465
00:19:04,102 --> 00:19:07,396
Si esto empeora mucho,
vamos a tener que rescatar.

466
00:19:08,689 --> 00:19:11,317
[tos]
¿Qué hacemos ahora?

467
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
Se está volviendo realmente peligroso.

468
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
¡La cueva! iremos allí

469
00:19:15,655 --> 00:19:17,281
y espera
con los Terrores Nocturnos.

470
00:19:17,364 --> 00:19:19,867
Uh, Hipo, quizás quieras
para idear otro plan.

471
00:19:19,951 --> 00:19:22,036
- ¿Por qué?
- No pude encontrar los Terrores Nocturnos.

472
00:19:22,120 --> 00:19:24,580
Los llamé hasta mis labios
Casi se cae. Se han ido.

473
00:19:24,664 --> 00:19:26,332
Te dije que deberíamos haber
rescató este lugar.

474
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
No, no nos vamos a rescatar.

475
00:19:28,167 --> 00:19:30,294
Esta isla es nuestra.

476
00:19:30,377 --> 00:19:33,422
- ¿Toba?
- Es todo nuestro.

477
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Y nadie quema nuestro igualmente compartido.
isla al suelo excepto nosotros.

478
00:19:36,717 --> 00:19:40,220
tal vez tenga que hacerlo
No estoy de acuerdo contigo en eso.

479
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
¿Qué...? ¿Es eso...?

480
00:19:42,264 --> 00:19:44,600
¡Reina del gusano de fuego! Si ella está aquí,

481
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
entonces todo el rebaño
No puede estar muy lejos de esto.

482
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
Bueno, eso lo resuelve.

483
00:19:48,437 --> 00:19:50,064
Coge lo que puedas.
Nos vamos de aquí.

484
00:19:50,148 --> 00:19:51,858
Eh, Hipo,
Esa no es la reina Gusano de Fuego.

485
00:19:51,941 --> 00:19:55,153
¡Los terrores nocturnos!
Están protegiendo la isla.

486
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
formando una reina Gusano de Fuego.

487
00:19:57,404 --> 00:19:59,406
no va a haber
Queda algo por proteger

488
00:19:59,490 --> 00:20:01,534
si todos esos gusanos de fuego aterrizan aquí.

489
00:20:01,617 --> 00:20:02,869
Bueno, simplemente no los dejaremos.

490
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Está bien, siento un plan.

491
00:20:04,954 --> 00:20:06,580
voy a liderar
los Terrores Nocturnos mar adentro.

492
00:20:06,664 --> 00:20:08,374
Con suerte, los Fireworms seguirán.

493
00:20:08,457 --> 00:20:11,627
Ustedes se quedan atrás
y apagar estos incendios.

494
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
¡Vamos, amigo!

495
00:20:16,090 --> 00:20:18,384
Muy bien, amigo, necesitamos
para llamar la atención de los terrores

496
00:20:18,467 --> 00:20:21,846
-y echarlos al mar.
- [gruñidos]

497
00:20:22,471 --> 00:20:25,183
Muy bien, pandilla, tomemos
un pequeño viaje, ¿vale?

498
00:20:30,312 --> 00:20:32,023
¡Desde dientes, ahora!

499
00:20:36,318 --> 00:20:38,571
[todos graznidos]

500
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
¡Sí! Buen trabajo, amigo.

501
00:20:51,625 --> 00:20:53,878
¡Está funcionando!

502
00:20:57,590 --> 00:21:00,509
Ahí vamos, amigo.
Esa isla es toda roca.

503
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
Parada perfecta para estos chicos.

504
00:21:02,595 --> 00:21:05,014
¡Bajando, pandilla!

505
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Ahora eso es algo
para escribir sobre.

506
00:21:25,952 --> 00:21:28,579
Y Patapez pensó
El Libro de los Dragones estaba terminado.

507
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
gorguera, toba,
ustedes hicieron lo correcto.

508
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
solo espero que hayas aprendido
algo en todo esto.

509
00:21:37,255 --> 00:21:38,923
Sí, seguro que lo hicimos.

510
00:21:39,006 --> 00:21:40,049
Golpe principal.

511
00:21:40,133 --> 00:21:42,426
Oh, no tenemos que hacer
Lo de la "S" nunca más.

512
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
Golpes principales.

513
00:21:44,095 --> 00:21:45,972
En serio, golpes.

514
00:21:46,055 --> 00:21:48,766
¿Pero sabes qué?
Al menos tenemos nuestra genial piedra de reclamo.

515
00:21:48,849 --> 00:21:52,103
¡Para recordar nuestro glorioso reinado!

516
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
Sin respeto.

517
00:22:00,945 --> 00:22:02,738
Ningún respeto en absoluto.

518
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
[risas]
♪ ¡Es la isla de todos! ♪

519
00:22:05,116 --> 00:22:08,786
♪ Esta es nuestra isla
Es la isla de todos ♪

520
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
[Tuffnut] Nuestro.
¡Es nuestra isla!


